سيدي.
ادعوني بالإمبراطور الغامض.
هل عثرت على "كيلبي"؟
أيها الامبراطور الغامض "لوك".
نشب عراك بين صديقة الأمير الآلية وأحد الوحوش في مدينة "مادورا".
إننا نحاول معرفة المكان الذي ستتوجه إليه الآلية.
لا تشتتي عقلي بطريقة تنفيذك للأمر. اعثري عليه وحسب.
باتت جيوش الممالك الثلاث تحت تصرفي الآن.
ربما عليّ اختيار بديل لك من بينهم.
اتركيني، إلى أن تعثري على شيء ما.
الحجز يلائمك، يا أبي.
السحر أقوى مما تخيل.
لا.
إنه أقوى مما تتخيل.
أقوى من أيّ شيء لديك.
لم أكن لأسمح لك بإضعافي مثلما فعلت مع الممالك الـ5.
4.
في الحقيقة، أجل.
أصبح شعب "كالا" مولعاً جداً بي.
أظن أن هذا ينتهك اتفاقيتك الجديدة.
لولا الحمقى أمثالك، لاستمر السحر وازدهر.
طرد السحر أمر تسبب به السحرة أنفسهم.
سيكون "كيلبي" في قبضتي عاجلاً أم آجلاً.
أخبرني أين هو الآن، وستعيشان كليكما.
يمكنك البقاء في القصر.
لتموت في حجرة صغيرة، على ما أظن.
ومع سلوكك هذا، سيموت في وقت أقصر.
غضبك يؤثر على مخاوفك، يا بني.
ما الذي تخاف منه؟
"أدخل 25 سنتاً"
"اضغط زر التشغيل"
"خروج"
"صديق جديد"
"السيدة والطفل"
أستدعي جوهر السحر!
إنك مخطئ. أنا من قمت باستدعائك.
سيتم العثور على شقيقي!
أنا أتّبع الخطة!
تذكر الثمن إن لم تجده.
ما هذا الذي أخرجته على هذا العالم؟
ماذا...
كن حذراً.
كان يجدر بك أن تحذرني.
كان عليك الاعتماد على نظرك يا صاحب السمو.
بالنظر إلى الحالة المأساوية التي نمر بها.
أجل، فهمت.
إنني مدلل، ورقيق. وعديم الفائدة.
على العكس، أنت تذكرني بوالدك.
كف عن هذا الهراء.
أتظن ذلك حقاً؟
إنك تشبهه تماماً حين كان في مثل سنك.
يحب المثالية، لكن لم يكن مغفلاً أبداً.
هذا الطريق سيختبر قدراتك.
لكننا لم نعثر عليهم بعد.
مع القليل من العمل، يمكنك أن تكون ملكاً صالحاً.
شكراً لك، يا "أودين".
سنستريح قرب تلك الصخرة.
وندع الرياح تمحو أثر خطانا.
ما الذي تفعله؟ هيا بنا.
خطة ممتازة، يا سمو الأمير.
لكننا لن نتوقف لنستريح.
لم لا؟
هذا لن يوقفنا.
بل سيوقفنا إن تحركنا ببطء. هيا. كن حذراً.
- نتحرك ببطء؟ - أسرع!
كدنا نلقى حتفنا...
على المرء أن يخوض المخاطر.
أياً كان من هاجم "بوتيكا"، علينا توقع أنه يبحث عنا.
"وكلما طالت رحلتنا، كلما سهُل العثور علينا."
كما تشاء.
اصمت. أنا سأتحدث.
شخصيات مثيرة للريبة. لم هذه العجلة؟
إننا جامعو خردوات. نبحث عن خردة. ألديكما أياً منها؟
جامعو خردوات...
مع حراس آليين؟
اعثروا عليهم. وأعيدوا برمجتهم.
سأقايضهم مقابل عبورنا بسلام.
وماذا عنه؟ لم هو صامت؟
إن تابعي لا يتكلم. بل يخدم.
ليس من "فالدران". ربما، "بوتيكا"؟
- نحن... - ليس أنت.
سألته هو.
أجب.
لهجتك مثل أهل الجنوب.
وتتكلم كأفراد "بوتيكا" الملكيين.
إنني أبحث عن فتى يتكلم هكذا تماماً.
"أودين"، لا! إنها لا تحمل سلاحاً!
لست ضريراً.
سيدتي. أخبريني، من تتبعين؟
أنت الأمير "كيلبي".
أؤكد لك، أنني لست هو.
من هاجم "بوتيكا"؟
و"فالدور"؟
إنني تابعة للإمبراطور الغامض "لوك".
- من هذا؟ - هل أنت من "كالا"؟
إنني جندية. لن أقول شيئاً آخر.
ما اسمك؟
"هيلدا".
هذا اليوم الذي أنقذ فيه أمير "بوتيكا" صاحب السمو "كيلبي" حياتك. تذكري ذلك.
قم بتقييدها.
تباً.
صباح الخير! كنت تشخر.
لديّ الحق لأغط في النوم في سيارتي!
ألا يجدر بنا متابعة طريقنا؟
أنت! اتركي ذلك التلفاز وشأنه!
طلبت منها أن تصلح لك التلفاز.
ربما أحتاج لاستعارة بعض القطع.
ما غرض آليةٍ بالتلفاز؟
أحب القصص،
وبما أننا مضطرون للتوقف في كل مرة تنام فيها...
ها نحن ذا، إليك حمام ذهبي صغير.
كما تعلم، يمكننا الترحال بسرعة أكبر إن تركت "كيسي" تتولى القيادة.
أو أنا...
تباً.
أيها الفتى الأحمق "فيلي"!
جميل.
كم أصبح العدد الآن، يا "باتي"؟
حتى الآن؟
35 صائد جوائز.
- النتيجة هي... - أعلم ما هي النتيجة اللعينة.
اكتفيت من هروب كل قاتل مأجور في هذه البلدة.
ذلك الوحش النتن قد سبب مشكلة توظيف لي!
أعطني الويسكي.
قال الدكتور "فوس" إنه لا يجدر بك شرب الويسكي، يا سيدتي.
إن ذكرت اسم الدكتور مجدداً، ستتعرض لضرب مبرح.
"باتي تايمز"
الجائزة المالية لقتله...
كافية لتخرجني من هذه اللعبة
هذا الفتى يعبث مع تقاعدي عن العمل!
إنه يرفض الموت وحسب.
هل لي أن أقدم اقتراحاً، يا سيدتي؟
ربما يُعد الفتى "فيلي" قضيةً قصوى.
أجل، قصوى للغاية.
نحن بحاجة لصائد جوائز يجاري طبيعته القاسية.
أتظن أني لم أفكر في هذا؟
ليس من أجل نهاية مثمرة، لا.
أنا، وبدافع من الإخلاص، قد عثرت لك على "جوجو".
"جوجو"؟ "جوجو" بعينه؟ لقد اعتزل العمل.
قد يكون عنده اطلاع حول مشكلتنا هذه.
حسناً، اذهب وقدم له عرضاً. ضاعف له السعر.
لكن دون دفعة أولية.
10 بالمائة علاوةً إن أنهى الأمر في غضون 24 ساعة.
و"باتي"؟ أخبره بالحرص في أن يعلم "فيلي" أنني أنا الفاعلة.
أنا مدينة بهذا لعملائي المقتولين.
والأناس المتحضرين في كل مكان.
"مدمرو المدافع"
علينا الذهاب، يا صاحب السمو. لم يعد لدينا عمل هنا.
"وميض"...
ماذا قلت، يا صاحب السمو؟
دعوته بـ"الوميض"، لأن ضوءه ينير وينطفئ.
كان باستطاعتي اختياره دائماً أثناء تدريبات التشكيل.
إنه معنا منذ 4 سنوات.
لقد أحسن خدمتنا وساعدنا حتى هذه المرحلة من رحلتنا.
يمكن استبداله في حصن "غارا". وجميع الحراس الآليون أيضاً...
أهذا صحيح، يا "أودين"؟
إننا في حالة حرب.
هذه الآلات هي مجرد أدوات. وليست أحداً عزيزاً لنحزن عليه.
ليست كسائر البشر.
أنت، أيتها الآلية القصيرة.
أذكر أنك سرقت حقيبةً من رقائق البطاطس الليلة الماضية.
هذا ليس صحيحاً كلياً.
كنت أدخر البعض من أجل فطورك.
"رقائق بطاطا"
أخبرنا قصةً أولاً.
لقد سمعنا قصصه، يا "سام". تدور كلها حول القتال والصراخ.
لكن ليس هذه.
لأن هذه القصة لم تنته بعد.
إنها عن معركة خضتها مع امرأة.
إنها قاسية كظربان محشور في الزاوية، وقبيحة مثل مؤخرة الحصان.
وباردة مثل مطر الشتاء.
ومعروفة باسم "سيدة النهار".
"سيدة النهار"؟ تبدو لطيفة.
- جميل! - لم تكن لطيفة.
ماذا؟
كمعظم الأيام، كنت أتنقل لوحدي، ولا أهتم إلا بنفسي...
رسالة من "سيدة النهار".
"فيلي"، أيها القذر، ستجعلني ثرية.
توقعت ذلك.
أنت، يا "سيدة النهار".
إن أردت النيل مني، انهضي من مكانك أيتها البدينة وتعالي إلي!
"فيلي"! كان ذلك تصرفاً وقحاً!
لماذا؟ إنها سمينة فعلاً.
لا يبدو الأمر واقعياً إلّا عند الوصف الدقيق.
كيف استطعت الخروج من المأزق؟
وكيف تعتقدين أنني خرجت منه؟
أيها الثرثار اللعين! تمكنت من محاصرتك.
أنت من جلبت هذا لنفسك!
لا أظن أنه سيخرج، أيها الزعيم.
- اعزفي الموسيقا، يا "جيري". - حسناً.
سنمهلك حتى انتهاء الموسيقى، وبعدها سنقتحم المكان.
أطلقوا النار.
إن غادرتم... الآن،
فسوف لن...
أقتلكم...
حولوه إلى أشلاء. إنه يستحق ذلك بسبب ما قاله لي.
لاحقي شخصاً آخر.
قبل أن تذهبي، اعزفي بعض موسيقى الترحال.
لأنه يبدو أنني سأرتحل.
هل هذا ما حدث فعلاً؟
هذا ما حدث.
هذه.
أظن أنك قمت ببهرجة الأمر قليلاً.
ماذا؟
لم يذكر أحد رائحتك. هذا دائماً أول ما يذكرونه عنك.
تباً، من يكترث لذلك؟
عندما قلت لـ"سيدة النهار" أن تتركك وشأنك، هل سمعت كلامك؟
من المُرجح أنها لم تفعل. هذا ما حدث.
حالما يبدأ المرء بالهرب، لا يمكنه التوقف.
لأنه سيكون هناك دائماً أحد يطارده.
ماذا سيحدث إن أمسكوا بك؟
سيموت.
ليس دائماً.
تولي القيادة.
ليس أنت.
لن أتحرك لو كنت مكانك.
لا أظن ذلك.
مع ذلك، لديّ رسالة لك.
"جوجو". مر وقت طويل، يا عزيزي.
لديّ مهمة جديدة لك.
لا.
اسمعني جيداً.
لا. لم أعد أزاول العمل.
أقرأ كتبي، ويحاول الناس قتلي في بعض الأحيان.
هل سمعت بالفتى "فيلي"؟
"مطلوب: الفتى (فيلي) حي أو ميت"
أعلم ما هو أجرك. سأُضاعفه.
أيها الآليّ الخردة. حين أقول "3" ارفع ساقك.
- ماذا؟ - بسرعة.
3.
لماذا؟ أنا...؟
هل اتفقنا؟
احتفظي بنقودك، يا "سيدة النهار".
لديّ حساب سأُسوّيه معه.
سأقتل الفتى "فيلي" مجاناً.
ترجمة "لارا شوكت"